"DOBYTÍ ŘÍŠE" Robin Neillands (NV 2008)

Kolegové, rád bych Vás upozornil na tuto publikaci.

Kniha mapuje posledních 50 týdnů války v Evropě na základě autentických výpovědí přímých účastníků. Ty také tvoří více než polovinu textu. Zajímavá je i z toho hlediska, že autor sám, byl příslušníkem speciálních jednotek, má k této problematice velmi blízko a je to z textu znát.

Jde o nesmírně poutavé čtení, které obohatí každého, kdo se o tuto problematiku zajímá. Je jen málo knih, ze kterých přímo dýchá atmosféra doby. To je velký klad této, vpravdě vyjímečné knihy.

Bohužel je tu jedno velké "ALE", a tím je překlad pana Josefa Grubhoffera.

Sám se nepovažuji za hnidopicha, který by odsoudil nějakou knihu kvůli nějaké drobnosti v technické frazeologii. Dokonce jsou mi podobní kritikové mnohdy dost protivní. To co ale udělal s překladem výše zmíněný pán, je něco nevídaného!

Člověk se pozastaví už nad tím, že měl pan překladatel potřebu uvést na pravou míru fakta z knihy ve vlastní předmluvě. Ta není ničím jiným, než směsí převlečené předlistopadové rétoriky, vypíchnutím určitých věcí z následujícího textu a nic neříkajícím vyústěním.

Ve vlastním překladu se pak čtenář musí prokousávat termíny jako "lidový granátník, tankoborná parta, německé části (míněno jednotky), navigátor Lancesteru", atd. atd.

Na mnoha místech jsou zkomoleny nejen vojenské odborné výrazy, ale i notoricky známé zeměpisné názvy. 

Když jsem se dočetl na str. 161 o akci nadporučíka USAAF Dona Nielsena, který působil v Anglii a dozvěděl se že: " Devátá mise, 6.únor 1945. Cíl: seřaďovací nádraží v Eisfeldu. Odlétalo se za tmavého rána v 07.45.hodin, od samého začátku šlo o nepodařený start. Opakovaně jsme se vytáčeli a pojížděli po palubě a do vzduchu jsme se dostali, až když celá formace byla nad mraky............", chtěl jsem knihu zavřít a odložit někam daleko z dosahu.  

Se zaťatými zuby, jsem však knihu dočetl a asertivně vstřebával stíhačky s dlouhým doletem "Lighting" i průběh bojů u ústí řeky "Šeldty".

Co říci na závěr? Kniha zanechá ve čtenáři hluboký dojem z autentických svědectví účastníků závěrečných týdnů války a má smysl jí číst ! Panu překladateli bych zakázal další činnost v oboru na dobu 100 let a nakladatelství NV popřál šťasnější ruku při výběru spolupracovníků.