Témata | | | Přidej nové téma | | | Galerie modelářů | | | Fit test / Stavba | | | Nový editor | | | Nápověda | ||
Topics | | | Start new topic | | | Model gallery | | | Kit fit test / kit build | ||||||
denní zobrazení: 8762 / today visits: 8762 |
Kdybi clovek mohl vybrat jednou ze chce Cestinu, a potem vzdi ze stejne IP-adrese web Modelarovo otvira jen Cestinu..? Anglican vybere Anglictinu... Zda se ze to neni velky technologicky problem...
Tímto Modelářovo chválím za články o Airfixu a Frogu.
A není lepší to nechat jen v češtině? I průměrně inteligentní Brit by měl zvládnout text překopírovat, a vložit si ho do překladače, který se mu nejvíc líbí.... Nedokážu si představit, že bych po nějakém Anglánovi vyžadoval, aby svůj web vedl v angličtině a ještě gůglovštině.
Ne, takovou možnost nemám a nevím, proč bych to dělal... Jen mi přišlo,že z tý hatmatilky snad chvílemi ani nejde poznat původní význam textu a tudíž je to zbytečná práce. Cvičně jsem si ten první odstavec zadal do Google translatoru, nevím, jaký používáte, ale ten Google to zvládl o chloupek líp. Ale možná si to ti Britové vyžádali pro obveselení stejně, jako jsem já pro obveselení připojil ty příklady v prvním postu
Richard - máš možnost napsat nový a lepší překládscí engine, který bude přesně překládat mezi syntetickým a analytickým jazykem, což je základní rozdíl mezi angličtinou a češtinou.
Modeláři z GB si výslovně vrácení translatoru vyžádali, i přes tu hrůzu, která z toho padá.
A tak o hrozném překladači kafrají jen Češi.....
Richard: give us a living room = dej nám pokoj
Jako ty články jsou pěkný, to nemohu říct. Ale ta angličtina, to je opravdu síla,neříkejte mi, že si to někdo takhle přeje, pokud teeda neprodělal lobotomii.. Dost mi to připomíná překlady tohoto typu:
damage to speak = škoda mluvit
don't wake up a swan = nebuď labuť
relax in the living room = odpočívej v pokoji
where she married herself, here she married herself = kde se vzala, tu se vzala
unvomitable thruth = nezvratná pravda
welded wine = svařené víno
pulling birds = tažní ptáci
poisoning mechanism = trávicí ústrojí
selective driving = výběrové řízení
guilty basements = vinné sklepy
sausage of lovers = párek milenců
she is lubricated like a fox = je mazaná jako liška
he vomitted a long postcard on her = vrhl na ni dlouhý pohled
she was sitting on between = seděla na mezi
I am not smelling myself in my leather today = necítím se dnes ve své kůži
Dnes je tématem na Modelářovu historie britské firmy Airfix.....
Letadla amerických námořníků a mariňáků na barevných fotografiích jsou dnešním tématem na Modelářovu.
Článek o zbarveních civilních BH-11 v civilních službách byl doplněn o postupný vývoj kabátu OK-AZG, podle různých teorií a postupných konzultací s odborníky na dané období.
Nápověda |
Vítejte na stránce Diskuse. Chcete-li vznést jakýkoli nový dotaz, klikněte na tlačítko "Přidej nové téma" . Vyplňte ve formuláři
příslušné údaje (povinné údaje jsou: Jméno, Předmět, Dotaz). Pokud chcete, aby Vám odpovědi chodily zároveň
emailem, zaškrtněte si políčko "posílat odpovědi emailem?". |
K prohlížení jednotlivých témat použijte nabídku "Témata". Tabulka s tématy zobrazuje čtyři základní údaje: 1) Název tématu,
po kliknutí na danné téma se zobrazí všechny příspěvky k tomuto tématu. 2) Autor příspěvku, po kliknutí odešlete e-mail autorovi.
3) Reakce zobrazuje počet reakcí (odpovědí) na příslušné téma. 4) Datum určuje datum vložení, popřípadě poslední reakce na
příspěvek. |
Odpověd (reakci) na téma provedete vyplněním formuláře Přidej odpověď do diskuse v detailu danného tématu
(povinné údaje jsou: Jméno nebo značka, Předmět - doplněno automaticky, Odpověd) |
Postup vkládání fotek do diskuse z vlastního PC: Postup vkládání fotek do diskuse z jiného serveru (fotografie již umístěné v Internetu): 1) stránka diskuze musí být ve formátu "nový editor" (volba zcela vpravo v menu v záhlaví stránky). Pokud je zde napsáno "starý editor" kliknutím na nápis se přepneme na "nový" 2) fotka, kterou chceme vložit do diskuse musí mít svou vlastní URL adresu, tzn., že musí být umístěná někde na webu. Doporučená velikost 640x480. 3) URL adresu vkládané fotky zkopírujeme(CTRL+C) 4)klikneme na ikonu zeleného stromu v prostřední řadě čtvrtá zprava (INSERT/EDIT IMAGE) 5) do řádku IMAGE URL napíšeme (vložíme) adresu fotky (CTRL+V) 6) kliknutím na "insert" vložíme fotku do prohlížecího pole. Pokud je adresa napsána správně, fotka se zobrazí a vyskočí dialogové okno v angličtině. Dáme "ok". Pokud chceme přidat další fotky opakujeme body 2-6. Kliknutím na tlačítko "odeslat" se fotka vloží do diskuze. |
UPOZORNĚNÍ
Pravidla a zásady pro uživatele diskusního fóra plastikových modelářů
Níže uvedenými pravidly a zásadami se řídí všichni přispěvatelé, čtěte je proto pozorně. V případě jejich porušení riskujete smazání příspěvku nebo zamezení přístupu. Za obsah příspěvků a z něj plynoucích možných důsledků odpovídá výhradně jejich pisatel.
|