Kdybi clovek mohl vybrat jednou ze chce Cestinu, a potem vzdi ze stejne IP-adrese web Modelarovo otvira jen Cestinu..? Anglican vybere Anglictinu... Zda se ze to neni velky technologicky problem...

Tímto Modelářovo chválím za články o Airfixu a Frogu.

A není lepší to nechat jen v češtině? I průměrně inteligentní Brit by měl zvládnout text překopírovat, a vložit si ho do překladače, který se mu nejvíc líbí.... Nedokážu si představit, že bych po nějakém Anglánovi vyžadoval, aby svůj web vedl v angličtině a ještě gůglovštině.

Ne, takovou možnost nemám a nevím, proč bych to dělal... Jen mi přišlo,že z tý hatmatilky snad chvílemi ani nejde poznat původní význam textu a tudíž je to zbytečná práce. Cvičně jsem si ten první odstavec zadal do Google translatoru, nevím, jaký používáte, ale ten Google to zvládl o chloupek líp. Ale možná si to ti Britové vyžádali pro obveselení stejně, jako jsem já pro obveselení připojil ty příklady v prvním postu 

Richard - máš možnost napsat nový a lepší překládscí engine, který bude přesně překládat mezi syntetickým a analytickým jazykem, což je základní rozdíl mezi angličtinou a češtinou.

Modeláři z GB si výslovně vrácení translatoru vyžádali, i přes tu hrůzu, která z toho padá.

A tak o hrozném překladači kafrají jen Češi.....

Richard: give us a living room = dej nám pokoj

Jako ty články jsou pěkný, to nemohu říct.  Ale ta angličtina, to je opravdu síla,neříkejte mi, že si to někdo takhle přeje, pokud teeda neprodělal lobotomii.. Dost mi to připomíná překlady tohoto typu:

damage to speak = škoda mluvit

don't wake up a swan = nebuď labuť

relax in the living room = odpočívej v pokoji

where she married herself, here she married herself = kde se vzala, tu se vzala

unvomitable thruth = nezvratná pravda

welded wine = svařené víno

pulling birds = tažní ptáci

poisoning mechanism = trávicí ústrojí

selective driving = výběrové řízení

guilty basements = vinné sklepy

sausage of lovers = párek milenců

she is lubricated like a fox = je mazaná jako liška

he vomitted a long postcard on her = vrhl na ni dlouhý pohled

she was sitting on between = seděla na mezi

I am not smelling myself in my leather today = necítím se dnes ve své kůži

Dnes je tématem na Modelářovu historie britské firmy Airfix.....

Letadla amerických námořníků a mariňáků na barevných fotografiích jsou dnešním tématem na Modelářovu.

Článek o zbarveních civilních BH-11 v civilních službách byl doplněn o postupný vývoj kabátu OK-AZG, podle různých teorií a postupných konzultací s odborníky na dané období.