Filip Tomči: Proč pochybuji zrovna u Damira? Před časem tady nick Damir diskutoval v tématu, týkajícím se také výrobku pana Muzikanta. V průběhu diskuse se najednou jeho čeština změnila z věrohodné nedokonalosti na nejen pro mě nevěrohodnou dokonalost, občas zpestřenou nějakou umělou zkomoleninou a´la indiánský náčelník z románu Karla Maye. Nevěřím, že by ten text takto přeložil počítač, tam byly obraty, které počítač dohromady nedá. Zato si je můj analyzátor pamatuje z textů někoho úplně jiného. Ani ty zkomoleniny by takto počítač nepostavil. Rovněž ty myšlenky byly podezřelé, řešil divné věci. Upřímně řečeno, nepřišlo mi to ani jako z Damirova pera, ani jako z Damirovy hlavy. Aby toho nebylo dost, zatímco v jednom tématu psal svojí náhle nabytou dobrou češtinou, v druhém paralelně pokračoval svojí původní půvabnou chorvatskou češtinou. Ano, asi to lze nějak logicky vysvětlit, ale já jsem tak nějak díky svým životním zkušenostem trochu ostražitý.

Takže, Damire, neobviňuji Vás z podvodu. Jen pochybuji o Vaší identitě. Důvody jsem popsal výše.

Vladimir Šulc: Nerozumím, jaký je váš problém zde. Toto je téma o Čmeláku, o něm píšu. Během starých časů jsem se nestaral o správný jazyk, dnes se mi stará (abych zabránil nějakým nedorozuměním a urážkám). Google Translator pomáhá 90%, snažím se opravit, aby byl 95% správný. Také nechápu, proč jste mě obvinil za nějaký "podvod". Povinnost registrace pro každý příspěvek byla uvedena zde. Můžete požádat admina, aby mě zkontroloval soukromě, a když vám soukromě řekne že je vše v pořádku, nepište zde nepotřebné příspěvky. Díky předem.

Jestli tady funguje ta autorizace jak má, tak by to měl být ten Damir. Nebo si myslíte, že to někdo obchází? Jako u jiných diskutujích o tomhle nikdo nepochybuje, tak přoč zrovna u Damira?

Polífka: to všechno chápu a beru, Damir bude v osobním styku bezesporu milý člověk. Osobně proti němu nic nemám, naopak, po většinu času se i zde jeví sympaticky. Pravda, svého času se tu projevoval poněkud vášnivě, ale budiž. Co mě mate, je ta dikce. Víme, jak sem léta psal, jakou měl češtinu. A nic proti tomu, i to bylo sympatické, když zrovna nebojoval a nenadával . To co se tu objevuje teď, je diametrálně odlišné. Celkem bych pochopil, že přešel na nějaký překladač. Pak mi ale nejde do hlavy co se dělo před časem, kdy pod nickem Damir byla v jednom příspěvku jeho stará čeština, a ve stejném čase běželo jiné téma, kde používal stejný nick tu jeho novou vylepšenou češtinu. To mi přijde divné. proto tak nějak stále nevěřím v to, že s tou lepší češtinou je to Damir. Omlouvám se za svoji podezíravost.

To už se asi nikdo nedozví, N37CZ je od června 2013 vyřazený z rejstříku FAA.

Když už sme u tech Cmeláku,

mne už pár let fascinuje tento

https://www.flickr.com/photos/borderair/sets/72157624687598898/

Jen by mne zajimalo jestli se nekdy dostane do vzduchu...............

Pane Šulci, bohudík se s Damirem znám již několik let a skutečně jsem mu let ve spárce Z-37 domluvil. protože Čmelák měl dvojí řízení, trochu si na knipl i šáhnul. Protože sny se mají plnit prolétl se i v jiných letadlech. Šťastnějšího fandu jsem po letu neviděl. Polétal si s mým synem .

oprava :Nesereméd

Tak začněte psát o : Sereméd, Neseréd a Nesereméd Turbo a bude jasno kdo je D.

Vladimír Šulc: Já se snažím vidět všude to lepší a v tomhle konkrétním případě google překladač skutečně překládá z češtiny do chorvatštiny čmeláka jako "bumble-pčela" (do srbštiny překvapivě správněji "бумбар"). Zároveň chorvatské "bumbar" překládá zpětně jako "včela". No, minimálně patří do stejné čeledě. ;)

Myslím, že se dřív Damir snažil překládat přes angličtinu, což pak zákonitě vedlo k hotentotské češtině. Pokud dnes překládá přímo, musí být výsledek pro jazykovou spřízněnost přirozenější.

A jestli se někdo někde u monitoru tetelí blahem, že ze standy.e "dělá vola"? No, budiž. Ať má radost, nad tohle se v tomto případě povznesu.