Témata | | | Přidej nové téma | | | Galerie modelářů | | | Fit test / Stavba | | | Nový editor | | | Nápověda | ||
Topics | | | Start new topic | | | Model gallery | | | Kit fit test / kit build | ||||||
denní zobrazení: 162925 / today visits: 162925 |
Jasně že to jde! Zapálíš pole a hned máš jedno stéblo jako druhé.
Aha, Zaloga ji opravdu nenapsal, ale Stephen A. Hart. Spletl jsem se proto, že vedle mám jejich druhou knihu Panther-vs-Sherman od něho. A není to akurátnost, je to přece nesmysl. Jak se dají narovnávat stébla obilí si nedovedu představit, a ještě na celém poli. Spíš to vůbec nejde. Nebo snad ano?
Samozřejmě, že jsem myslel na chybu překladatele. To jsem zapomněl napsat. Od Steva Zalogy bych takovou blbost nečekal! Nejenom, že ve válečné vřavě na rovnání stébel obilí nebyl čas, ale určitě to vůbec nejde. Je pravda, že dříve před vydáním takové knihy ji musel přečíst lektor, aby odstranil odborné chyby po překladateli. Dnes to je však považováno za cenzuru, a navíc by úpravu málokdo zaplatil, přestože jsou knihy mnohem dražší.
Když už jste tak echt akurátní, tak Zaloga tu knihu nenapsal.
"..pokud máte otevřené některé ze svých FLAPS.." - viz "Thud!" nebo ti piloti Bf-109, co pořád odhazovali střechy před opuštěním letounu, různé 50 mm kulomety na F-86 nebo "...mrtev se zřítil ze skály v lese Pfaffenberg, kde skryt stále střílel...".
Bohužel, přijdou v tuzemsku tací kvalitní autoři, že se ještě budeme divit.....
Jasně, je to nadsázka, ale takhle neuměle přeloženo to vypadá debilně.
A ještě ten desátník...překlady hodností působí divně. Lepší je zachovat originál a připojit převodní tabulku hodností.
Někde tady na to bylo celé téma. Byly tam jak blbosti od samotných autorů, tak překladatelské "perly". Taky v recenzích v REVI jsou často vypsány největší pitominy. Teď si namátkou vzpomínám, že jsem onehdá v knihkupectví listoval knížkou o Afrikakorps a sumky tam byly označeny jako sáčky na nábojes1
Ono to chce především soudnost. Sám jsem překladatel, takže to znám. Pokud mi někdo nabídne zakázku, která není moje parketa, tak ji radši odmítnu, než abych ze sebe dělal vola. Kór když je pak člověk uveden v tiráži a pokud stojí překlad opravdu za prd, tak se podívá opravdu každý, který lumen to překládal...
Nápověda |
Vítejte na stránce Diskuse. Chcete-li vznést jakýkoli nový dotaz, klikněte na tlačítko "Přidej nové téma" . Vyplňte ve formuláři
příslušné údaje (povinné údaje jsou: Jméno, Předmět, Dotaz). Pokud chcete, aby Vám odpovědi chodily zároveň
emailem, zaškrtněte si políčko "posílat odpovědi emailem?". |
K prohlížení jednotlivých témat použijte nabídku "Témata". Tabulka s tématy zobrazuje čtyři základní údaje: 1) Název tématu,
po kliknutí na danné téma se zobrazí všechny příspěvky k tomuto tématu. 2) Autor příspěvku, po kliknutí odešlete e-mail autorovi.
3) Reakce zobrazuje počet reakcí (odpovědí) na příslušné téma. 4) Datum určuje datum vložení, popřípadě poslední reakce na
příspěvek. |
Odpověd (reakci) na téma provedete vyplněním formuláře Přidej odpověď do diskuse v detailu danného tématu
(povinné údaje jsou: Jméno nebo značka, Předmět - doplněno automaticky, Odpověd) |
Postup vkládání fotek do diskuse z vlastního PC: Postup vkládání fotek do diskuse z jiného serveru (fotografie již umístěné v Internetu): 1) stránka diskuze musí být ve formátu "nový editor" (volba zcela vpravo v menu v záhlaví stránky). Pokud je zde napsáno "starý editor" kliknutím na nápis se přepneme na "nový" 2) fotka, kterou chceme vložit do diskuse musí mít svou vlastní URL adresu, tzn., že musí být umístěná někde na webu. Doporučená velikost 640x480. 3) URL adresu vkládané fotky zkopírujeme(CTRL+C) 4)klikneme na ikonu zeleného stromu v prostřední řadě čtvrtá zprava (INSERT/EDIT IMAGE) 5) do řádku IMAGE URL napíšeme (vložíme) adresu fotky (CTRL+V) 6) kliknutím na "insert" vložíme fotku do prohlížecího pole. Pokud je adresa napsána správně, fotka se zobrazí a vyskočí dialogové okno v angličtině. Dáme "ok". Pokud chceme přidat další fotky opakujeme body 2-6. Kliknutím na tlačítko "odeslat" se fotka vloží do diskuze. |
UPOZORNĚNÍ
Pravidla a zásady pro uživatele diskusního fóra plastikových modelářů
Níže uvedenými pravidly a zásadami se řídí všichni přispěvatelé, čtěte je proto pozorně. V případě jejich porušení riskujete smazání příspěvku nebo zamezení přístupu. Za obsah příspěvků a z něj plynoucích možných důsledků odpovídá výhradně jejich pisatel.
|