Témata | | | Přidej nové téma | | | Galerie modelářů | | | Fit test / Stavba | | | Nový editor | | | Nápověda | ||
Topics | | | Start new topic | | | Model gallery | | | Kit fit test / kit build | ||||||
denní zobrazení: 176755 / today visits: 176755 |
Já mám podobný zážitek jako thud. Kamarád před několika lety překládal knihu o letectvu, dal mi to přečíst, a já jsem říkal ... eskadra ne, co to je za hovadinu /nebyla to eskadra, to slovo jsem dávno zapomněl/ .. a on odpověděl .. takhle to chce redaktor.
Pseudolus vulgaris thudensis.
Jen aby tom tvém překladu nebyla místo squadrony švadrona a corporal nebyl gabrál....
s3
Inu thude (nikoli milý) není nutno číst nějaký tvůj překlad, stačí číst ty bláboly co smolíš v jazyce mateřském. Ono když neumíš psát česky, tak do čeho to chceš překládat? A to že jsi jako náctiletý někde vynášel koše (co jiného ti tak mohli svěřit?), z tebe zajisté činí znalce největšího a všech tajů nakladatelské činnosti vyloženě arbitra. Ona je ještě také možnost že odborný redaktor byl člověk slušný a místo aby ti řekl aby sis svůj nesmysl strčil tam kde slunce nesvítí a kudy se vyšetřuje prostata, ti to prostě znechutil takhle. Ovšem ty jako místní megaloman a kašpárek tohle asi nechápeš.
A abych se přidržel klasika "tady máš šesták, thude a teď vyskoč"
Thude, škoda že Ti nezbyly peníze na Mrkvoně - celá krabice je popsána jen cizinštinou, tam by ses vyřádil
Ale pánové, vy jste přece to co jsem přeložil nečetli :) Já nevím že bych to sem dal... Víte, jako teen jsem dělal v jednom nakladatelství a to překládalo mj. i odbornou literaturu. A prý pokud něco píšem, ať to dáme na posouzení odbornému redaktorovi. Tak jsem mu donesl what if povídku. Nu a milý odborný redaktor mi ze squadrony udělal eskadru, z corporala kaprála a já už nevím co ještě... A tak jsem si tehdy řekl-nu chlape, jestli budeš jednou něco překládat - tak z tohodle pána si příklad neber... A víte co, probírejte si zprzněné překlady, ne mě :)
Spíš 'smart arse's1
Přesně tak. Thud je prostě místní pepek vyskoč. Je zajímavé, že mu to pořád nedochází, že je kam vleze za obecního šaška.
Nápověda |
Vítejte na stránce Diskuse. Chcete-li vznést jakýkoli nový dotaz, klikněte na tlačítko "Přidej nové téma" . Vyplňte ve formuláři
příslušné údaje (povinné údaje jsou: Jméno, Předmět, Dotaz). Pokud chcete, aby Vám odpovědi chodily zároveň
emailem, zaškrtněte si políčko "posílat odpovědi emailem?". |
K prohlížení jednotlivých témat použijte nabídku "Témata". Tabulka s tématy zobrazuje čtyři základní údaje: 1) Název tématu,
po kliknutí na danné téma se zobrazí všechny příspěvky k tomuto tématu. 2) Autor příspěvku, po kliknutí odešlete e-mail autorovi.
3) Reakce zobrazuje počet reakcí (odpovědí) na příslušné téma. 4) Datum určuje datum vložení, popřípadě poslední reakce na
příspěvek. |
Odpověd (reakci) na téma provedete vyplněním formuláře Přidej odpověď do diskuse v detailu danného tématu
(povinné údaje jsou: Jméno nebo značka, Předmět - doplněno automaticky, Odpověd) |
Postup vkládání fotek do diskuse z vlastního PC: Postup vkládání fotek do diskuse z jiného serveru (fotografie již umístěné v Internetu): 1) stránka diskuze musí být ve formátu "nový editor" (volba zcela vpravo v menu v záhlaví stránky). Pokud je zde napsáno "starý editor" kliknutím na nápis se přepneme na "nový" 2) fotka, kterou chceme vložit do diskuse musí mít svou vlastní URL adresu, tzn., že musí být umístěná někde na webu. Doporučená velikost 640x480. 3) URL adresu vkládané fotky zkopírujeme(CTRL+C) 4)klikneme na ikonu zeleného stromu v prostřední řadě čtvrtá zprava (INSERT/EDIT IMAGE) 5) do řádku IMAGE URL napíšeme (vložíme) adresu fotky (CTRL+V) 6) kliknutím na "insert" vložíme fotku do prohlížecího pole. Pokud je adresa napsána správně, fotka se zobrazí a vyskočí dialogové okno v angličtině. Dáme "ok". Pokud chceme přidat další fotky opakujeme body 2-6. Kliknutím na tlačítko "odeslat" se fotka vloží do diskuze. |
UPOZORNĚNÍ
Pravidla a zásady pro uživatele diskusního fóra plastikových modelářů
Níže uvedenými pravidly a zásadami se řídí všichni přispěvatelé, čtěte je proto pozorně. V případě jejich porušení riskujete smazání příspěvku nebo zamezení přístupu. Za obsah příspěvků a z něj plynoucích možných důsledků odpovídá výhradně jejich pisatel.
|