Nesmysly : Diskusní forum plastikových modelářů

jendo je to tak že to záleží na munici.. samopaly mají používají pistolovou munici .. např vz 24/26 vz61, automatické pušky používají střelivo puškové (omezuje to i kadenci ) můžem polemizovat zda není Sa 58 spíš karabina ... má krátkou hlaveň.... podle mě vznikl název počeštěním ruského Avtomat

108) 28.12.2012-14:31 - jenda Nesmysly

A co třeba taková "šupléra".
Mimochodem, mám takový dojem, že "Samopal vz.58" taky není správný odborný výraz. Snad to má být útočná puška. Onehdá mi to nějaký specialista vysvětloval, ale pro mě je to prostě "sapík,...".

107) 28.12.2012-14:29 - Zbyněk Škopán Nesmysly

inu když může ČSLA a AČR používat ve výzbroji automatickou pušku které říká Samopal vz.58

106) 28.12.2012-14:15 - Marek Mincbergr Nesmysly

Ještě doplněk: Pokud se nepletu, pak stroní puška byl alespoň z počátku první republiky i oficiální český termín pro kulomet.

105) 28.12.2012-14:12 - Marek Mincbergr Nesmysly

Dovolil bych si odhadnout, že "strojní puška" má základ v německé terminiologii "Maschinengewehr" (omlouvám se za možný překlep, němčin není vyloženě můj kobylek). S tím se setkávali češi v rakouské armádě, kde to bylo oficální označení kulometu. Ono koneckonců viz hovorový termín "mašinkvér", vzniklý "počeštěním" německých slov (podobně jako ksicht, fotr a podobně).

104) 28.12.2012-13:55 - hans interflug Nesmysly

S blbcem co v roce 2012 používá termín strojní puška místo kulomet v českém ekvivalentu k určení typu zbraně

tak s ním nemá smysl vést debatu.
Mimo to i překlad machine gun na strojní pušku není úplně košér. Angličtina má přesný výraz pro druhy palných zbraní a paradoxně machine gun je novotvar stejně jako v češtině kulomet a překlad strojní puška byl první pokus tuto novou zbraň pojmenovat pokroucením jejího anglického pojmenování jako nového druhu. Právě na tomto překladu se pozná blbec překladatel od profíka. Překlad o technických věcí má být odborně správný pro jazyk do kterého je překládán.
Thudovi klistýr a na frontu!

103) 28.12.2012-12:44 - Marcel CB Nesmysly

Thude, vylez si frajersky na stůl, jednu nohu pokrč pod sebe, druhou nech volně viset se stolu dolů. Zkus si v té poloze zamířit. No a pak popros někoho (ale koho, co?), ať tím stolem třese. Jak dlouho se na něm udržíš?

Nějak mě napadl ten Werich s Hamletem: „...holt spisovatel byl vůl a překladatel není...“ - jenže v obráceném gardu.

102) 28.12.2012-12:00 - Franta Nesmysly

Thude, vysvětli mi jednu věc - ty se snažíš věci překládat a nebo převyprávět, hrajíc si se slovy, abych použil tvůj slovník? Ta knížka je beletrie a nebo literatura faktu? Schválně sem hoď to, co jsi sem pověsil v češtině v originále. Pak se teprv dá debatovat o kvalitě překladu. Jeden z důvodů zprzněných překladů literatury faktu je totiž to, že místo, aby překladatel překládal a držel se faktů a snažil se vystihnout to, co autor chtěl říci, tak se to snaží převyprávět podle svého, jsa přesvědčen, že vznikne kvalitnější produkt.

Fakt by mě zajímalo, jak to zní v originále a jestli to autor zamýšlel pojmout takhle staromilsky.

Ale vlastně je to zbytečné, protože ty jsi tak trochu speciální případ, žejo?

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Přidej odpověď do diskuse / Reply to this topic

Je potřeba provést autorizaci

Váš e-mail / your e-mail:

K provedení autorizace není potřeba registrace ani heslo, stačí jeden klik. Autorizaci potvrdíte kliknutím na odkaz, který bude zaslán do Vaší emailové schránky. Pokud se e-mail neobjeví ve složce 'přijatá pošta' zkontrolujte spam koš svého mailboxu. Vaši e-mailovou adresu můžete použít pro autorizaci více zařízení.

Your device is currently unauthorized. No registration or password is needed; only one click is enough to be authorized. The authorization link will be sent to your mailbox. Follow instructions sent via the e-mail. If no message appears please check your mailbox spam folder. Your e-mail address can be used for more device.

Autorizací souhlasíte s pravidly a zásadami fóra

Nápověda

Vítejte na stránce Diskuse. Chcete-li vznést jakýkoli nový dotaz, klikněte na tlačítko "Přidej nové téma" . Vyplňte ve formuláři příslušné údaje (povinné údaje jsou: Jméno, Předmět, Dotaz). Pokud chcete, aby Vám odpovědi chodily zároveň emailem, zaškrtněte si políčko "posílat odpovědi emailem?".

K prohlížení jednotlivých témat použijte nabídku "Témata". Tabulka s tématy zobrazuje čtyři základní údaje: 1) Název tématu, po kliknutí na danné téma se zobrazí všechny příspěvky k tomuto tématu. 2) Autor příspěvku, po kliknutí odešlete e-mail autorovi. 3) Reakce zobrazuje počet reakcí (odpovědí) na příslušné téma. 4) Datum určuje datum vložení, popřípadě poslední reakce na příspěvek.

Odpověd (reakci) na téma provedete vyplněním formuláře Přidej odpověď do diskuse v detailu danného tématu (povinné údaje jsou: Jméno nebo značka, Předmět - doplněno automaticky, Odpověd)

Postup vkládání fotek do diskuse z vlastního PC:

Postup vkládání fotek do diskuse z jiného serveru (fotografie již umístěné v Internetu):
1) stránka diskuze musí být ve formátu "nový editor" (volba zcela vpravo v menu v záhlaví stránky). Pokud je zde napsáno "starý editor" kliknutím na nápis se přepneme na "nový"
2) fotka, kterou chceme vložit do diskuse musí mít svou vlastní URL adresu, tzn., že musí být umístěná někde na webu. Doporučená velikost 640x480.
3) URL adresu vkládané fotky zkopírujeme(CTRL+C) 4)klikneme na ikonu zeleného stromu v prostřední řadě čtvrtá zprava (INSERT/EDIT IMAGE)
5) do řádku IMAGE URL napíšeme (vložíme) adresu fotky (CTRL+V)
6) kliknutím na "insert" vložíme fotku do prohlížecího pole. Pokud je adresa napsána správně, fotka se zobrazí a vyskočí dialogové okno v angličtině. Dáme "ok". Pokud chceme přidat další fotky opakujeme body 2-6. Kliknutím na tlačítko "odeslat" se fotka vloží do diskuze.

UPOZORNĚNÍ

Pravidla a zásady pro uživatele diskusního fóra plastikových modelářů

Níže uvedenými pravidly a zásadami se řídí všichni přispěvatelé, čtěte je proto pozorně. V případě jejich porušení riskujete smazání příspěvku nebo zamezení přístupu. Za obsah příspěvků a z něj plynoucích možných důsledků odpovídá výhradně jejich pisatel.

Pro odesílání příspěvků nebo zakládání témat je nutná autorizace.
Základním tématem fóra je plastikové modelářství a věci s ním související. Příspěvky na základní téma i jakékoli jiné téma budou tolerovány při dodržení zákonných norem, pravidel mezilidské slušnosti a těchto pravidel a zásad.
Příspěvky pište spisovným jazykem, který lze prokládat slangovými výrazy. Vulgární příspěvky a příspěvky obsahující sprostá slova nebudou akceptovány.
Před založením nového tématu si pomocí vyhledávače nejprve ověřte, jestli v minulosti stejné téma nebylo již založeno. Obdobně postupujte před napsáním nového dotazu, protože mohl být za dobu existence fóra již zodpovězen.
Respektujte elementární pravidla slušného chování. Můžete vzájemně vyjádřit nesouhlas s názorem druhého, napadání však tolerováno nebude. Stejně tak nebudou tolerovány subjektivní neetické a neslušné výroky směřující na konkrétní osobu nebo skupinu osob. Snažte se vyvarovat slovních narážek. Neprovokujte a nereagujte na provokující příspěvky. Nepřenášejte na fórum své spory mající základ ve vašem soukromém životě či podnikatelské činnosti.
Přispívání jednotlivce pod více identitami (nicky) nebo přebírání jmen či identit jiných uživatelů mající za účel např. matení ostatních nebo jejich cílené napadání nebude tolerováno stejně jako příspěvky mající povahu spamu. Za spam je považováno opakované odesílání krátkých či nesmyslných příspěvků bez informační hodnoty, příspěvků s obsahem diametrálně odlišným od ostatních příspěvků v tématu a příspěvků obsahujících převážně „smajlíky“.
O nevhodnosti či závadnosti příspěvků v návaznosti na tato pravidla a zásady rozhoduje poskytovatel služby, který si vyhrazuje právo odstranit příspěvky, jejichž obsah je v rozporu s pravidly a zásadami a v krajním případě zamezit uživateli přístup. Poskytovatel služby není povinen dohlížet na obsah příspěvků ani vyhledávat jejich případný protiprávní obsah.
Dotazy na poskytovatele služby je možno podávat e-mailem na forum@plasticplanet.cz.
Šíření ilegálních kopií knih, publikací, časopisů, zvukových a obrazových záznamů pořízených na přenosná média (např. videokazety, diskety, disky CD nebo DVD) není povoleno. Příspěvky obsahující takové nabídky budou odstraněny.
Při publikování fotografií či jiného obrazového materiálu mějte neustále na paměti, že tyto materiály mohou podléhat autorským právům ve smyslu zákona č. 121/2000 Sb., autorský zákon. Případnou právní odpovědnost při porušení autorských práv ponese výhradně uživatel, který takový materiál zveřejnil.
Kliknutím na tlačítko „zde“ v autorizačním e-mailu souhlasíte se zpracováním osobních údajů dle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů, které vstupuje v účinnost 25. května 2018, zákonem č. 101/2000 Sb., o ochraně osobních údajů, ve znění pozdějších předpisů a zákonem č. 480/2004 b., o některých službách informační společnosti, ve znění pozdějších předpisů.

1715084149.5676 forum