Obecní blázen. Chce překládat do češtiny a neumí ani učivo základní školy. Píše o prznění češtiny a absolutně neumí čárky ve větách, skloňování a pády. To tu pravidelně ukazuje. Ukecaný lhář, troll a šašek.

Thud, neustále používaš výrazy ako "overtress" a "P-38 Lighting" a pritom si trúfaš na preklad z angličtiny. Mne to nejak nejde dokopy.

Ja vam nechci brat iluze, ale treba dnes se na vysokých školách jaksi předpokládá mj. i četba anglicky psaných textů. A on je rozdíl mezi někým kdo nemá o některých věcech ani ánung a někým koho to baví a žije tím jako třeba já. Jasně, je to složité a není to take it easy, však to co mám je hrubý překlad, který bych stejně ještě pokud by to někdo chtěl dopiloval.  Vemte taky v úvahu že já už se částečně považuji za generaci která vyrůstala na angličtině, plus mě bavily vždycky simulátory a hry s válečnou tématikou vůbec, neměl jsem problém s OS X v Aj (teprv poslední verze jsou česky)... A i tu knížku jsem si koupil v angličtině abych se nemusel bát kdy ji kdo zprzní do češtiny.

http://www.cover72.net/povidky/alpha_scramble.htm

:D

Problém "PROČ" tu jasně a myslím přesně popsal Jirka Dominec. Bohužel to co píše corona asi fungovat nebude. Tedy přísnější výběr, samozřejmě že si asi málokdo koupí šmejd z dílny překladatele ala Thud, jenže ono celkem logicky dojde k tomu že nakladatelé zjistí že knížky o militarizmu "neletí" jako dřív. Osobně nevěřím že začnou pátrat a zjistí že to je mizerným překladem. Pravděpodobně prostě řeknou, "no co, vydám místo nějaké knížky o válce radši bangladéšskou kuchařku přeloženou z angličtiny a k tomu nějakou harlekýnku" no a ani se mu nedivím. Prostě do nákladu v jednotkách tisíc se dobrý překlad vejde jen když knížka bude dražší a pak dojde k tomu, že si ji zase koupí málokdo, takže pořád jste na hranici prodělku. A když to vezmu natvrdo, tak většinu knih si v původním jazyce stáhnu a přečtu, takže kupovat si jejich české )a někdy zmrvené) verze mne to moc nenutí. Sice jsem se jako nylon učil ve škole rusky, ale zaměstnavatel usoudil že mluvit anglicky je potřebné a donutil mne leta angličtinu "se učit, se učit" a navíc i používat. Takže i protože lidí co mluví nějakým cizím jazykem spíš bude přibývat, asi i ten pohled na nutnost mít knížku doma česky se bude postupně měnit (jasně je to pohodlnější, ale pokud bádáte co překladatel nějakým blábolem myslel ...). Navíc ono překládat třeba vojenskou beletrii s jejímy obraty kterým nerozumí ani třeba nevoják v té zemi, není asi jednoduché. O odborných výrazech ani nemluvě.

P.S.: Pre presnosť - je to "figa borová" :)

nylon: No co..."Se učit, se učit, se učit."s4

Nylone: Existují jazykové školy a i soukromí učitelé. Navíc si tedy můžeš číst knihy v ruštině. Jejich literatura je mimořádně kvalitní, to jak krásná, tak i odborná.