Válka Fit test Special Hobby malý Plastic Planet malý
Forum plastikových modelářů
Témata  |  Přidej nové téma  |  Galerie modelářů  |  Fit test / Stavba  |  Nový editor  |  Nápověda
Topics  |  Start new topic  |  Model gallery  |  Kit fit test / kit build                  
 
Plastic Planet velký   Special Hobby velký



denní zobrazení: 31609 / today visits: 31609

 Slovo autor  
Řadit     příspěvků na stránku      

ZOBRAZENÍ: HTML
51) 27.12.2012-10:03  -  Bob    Nesmysly

Co chtít od doby, kdy selebritami Thůdové a dokonce je v pohádkách hraje Trojan.

50) 27.12.2012-09:53  -  corona    Nesmysly

Hele, 105.th Monster, děláš si legraci, nebo jsi opravdu jednu kapitolu přeložil?


By mě zajímal nějakej úryvek, hlavně s odbornými temíny, pokud se tam nacházejí....

49) 27.12.2012-08:49  -  105th. Monster    Nesmysly

To není věta, to je název knihy. Nicméně - na překladu už nedělám, tak je to vlastně jedno...

48) 27.12.2012-08:26  -  jirka dominec    Nesmysly

thude, on překlad má zachovávat nejen slova a význam originálu, ale i jeho ducha. Neznám originál, ale moc si se slovy hrát nemůžeš. /jinak to je převyprávění, jako biblická dějeprava nebo Robinson od Plevy/. A hned v první větě ti chybí čárka, s tím se zrovna moc nereprezentuješ.

47) 27.12.2012-08:24  -  Zbyněk Škopán    Nesmysly
Před lety kdy jsem ještě učil jsem žil s přítelkyní která byla angličtinářka s vystudovanou anglistikou na FF UK a 5 let žila v USA... přivydělávala si překlady. nejnáročnější je překlad známé literatury věhlasných autorů... tyto překlady jsou pak předmětem srovnávacích studii kdy se řeší překlady a význam některých obratů.... náročná je i práce na překladu odborné literatury...
Specifický je překlad filmů, tady je problém se zvukovou délkou originálu a českého překladu.. respektive se to musí "vejít do huby" . čeština proti angličtině vychází asi o 10% kratší, proti takové japonštině je ještě kratší asi 30%. U dražších filmů je profese " dialogy: tedy člověk který si vezme text a originál filmu a upraví text tak aby vycházel při dabingu.... u lacinějších filmu to musí zvládnout dabér přímo ve studiu... pohříchu je to někdy znát. S oficiálními filmy přijdou i oficiální scénáře a zahraniční produkce schvaluje i hlasy herců aby měly podobný zvuk jako má originální herec... /překvapí že to schvalují i u animáků kde by to mělo být jedno)

Překlady jakékoliv další literatury mají různé specifika. Například omezení počtu stránek... tady v psaném textu je situace obrácená proti mluvené řeči. takže se dost zkracují texty. omezení může být i technologické že prostě chtějí max 250 stránek i když má originál třeba 275... takže je na překladateli kde a jak to zkrátí.

Přítelkyně dělala vše, ale podle ni nejlépe finančně / pracnost vycházely paperbackové romány... jednak nebyly náročné na odborné výrazy.. hledání odborných výrazů... stačilo se vyznat v idomech..

Add idiomy: tady je past všech knížek idomy-ustálené rčení se liší u anglicky mluvících zemí země od země, často si ani sami nerozumí mezi sebou co tím kdo myslel (asi jako když slyšíme od Slováka: Faga borová... mnozí netuší atd) a někdy je to předmět vtipů mezi národy.... No a pak je dobré v knize použít adekvátní české přísloví které odpovídá významem situaci v ději... někdy to otrocky přeloží.
V této souvislosti bych rád připomněl překlady Tolkiena, Harryho Pottera, nebo Pan Kaplan má stále školu rád... kdy překladatelé musely vytvořit vlastně novou českou poetiku

Překlady nejsou jednoduché a tak velký bussines to není, ti dobré živý hlavně opačné překlady z češtiny do světových jazyků kdy jsou honoráře o něčem jiném.

česká vydavatelství navíc dělají to že berou k překladům starší vydání, nebo překlady z jiného jazyku... což má lacinější poplatky... jsou i vydavatelství která použijí k reprintům staré překlady:
např současné moderní překlady Shakespeara pochází z pera p. Hilského který se snaží o moderní překlad s historickým pohledem ... přesto v prodejnách levných knih se nabízí za pár korun souborné dílo s překladem E.A. Saudka: http://www.levneknihy.cz/tragedie/d-123400/ tedy daleko lacinější

pro zajímavost:
http://sonety.blog.cz/0706/willam-shakespeare-sonet-c-66-v-nekolika-prekladech


Co z toho všeho pro nás?

Modelařina a literatura k sobě má blízko, ceny knih vzrostly kvůli jednotné DPH, takže je na nás za co utratíme dnes již nemalé peníze ať již za knihu pro sebe, nebo někomu, blízkému.... (u nás se bohužel DPH vztahuje i na časopisy a tak nejde udělat fintu s paperbackem jako v jiných zemích...)

46) 27.12.2012-00:01  -  nylon    Nesmysly
jestli co tady píšeš taky nejsou nesmysly.
45) 26.12.2012-23:43  -  105th. Monster    Nesmysly
http://obchod.portal.cz/produkt/teorie-mezinarodnich-vztahu/

Todleto...

44) 26.12.2012-23:35  -  nylon    Nesmysly
a co zrovna čteš?a v jakým jazyce?
43) 26.12.2012-23:11  -  105th. Monster    Nesmysly

No, vážně jsem to myslel, ale když nikdo neprojevil zájem, tak jsem na tom - prozatím - přestal pracovat. Přeložil jsem jeden a půl kapitoly. To není moc. Musím číst jinou literaturu.

42) 26.12.2012-22:38  -  a.t.    Nesmysly

tak jestli toto myslíš vážně tak se thude raději do žádných větších samostatných akcí nepouštěj. Ty jsi neuvěřitelná figurka. Někde tě usvědčí ze lži, fabulací a neschopnosti a ty se na den dva odmlčích a pak děláš jakože nic.......

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  
Skoč na stránku:
Přidej odpověď do diskuse / Reply to this topic
Je potřeba provést autorizaci
Váš e-mail / your e-mail:
K provedení autorizace není potřeba registrace ani heslo, stačí jeden klik. Autorizaci potvrdíte kliknutím na odkaz, který bude zaslán do Vaší emailové schránky. Pokud se e-mail neobjeví ve složce 'přijatá pošta' zkontrolujte spam koš svého mailboxu. Vaši e-mailovou adresu můžete použít pro autorizaci více zařízení.

Your device is currently unauthorized. No registration or password is needed; only one click is enough to be authorized. The authorization link will be sent to your mailbox. Follow instructions sent via the e-mail. If no message appears please check your mailbox spam folder. Your e-mail address can be used for more device.
Autorizací souhlasíte s pravidly a zásadami fóra



Nápověda
Vítejte na stránce Diskuse. Chcete-li vznést jakýkoli nový dotaz, klikněte na tlačítko "Přidej nové téma" . Vyplňte ve formuláři příslušné údaje (povinné údaje jsou: Jméno, Předmět, Dotaz). Pokud chcete, aby Vám odpovědi chodily zároveň emailem, zaškrtněte si políčko "posílat odpovědi emailem?".
K prohlížení jednotlivých témat použijte nabídku "Témata". Tabulka s tématy zobrazuje čtyři základní údaje: 1) Název tématu, po kliknutí na danné téma se zobrazí všechny příspěvky k tomuto tématu. 2) Autor příspěvku, po kliknutí odešlete e-mail autorovi. 3) Reakce zobrazuje počet reakcí (odpovědí) na příslušné téma. 4) Datum určuje datum vložení, popřípadě poslední reakce na příspěvek.
Odpověd (reakci) na téma provedete vyplněním formuláře Přidej odpověď do diskuse v detailu danného tématu (povinné údaje jsou: Jméno nebo značka, Předmět - doplněno automaticky, Odpověd)
Postup vkládání fotek do diskuse z vlastního PC:


Postup vkládání fotek do diskuse z jiného serveru (fotografie již umístěné v Internetu):
1) stránka diskuze musí být ve formátu "nový editor" (volba zcela vpravo v menu v záhlaví stránky). Pokud je zde napsáno "starý editor" kliknutím na nápis se přepneme na "nový"
2) fotka, kterou chceme vložit do diskuse musí mít svou vlastní URL adresu, tzn., že musí být umístěná někde na webu. Doporučená velikost 640x480.
3) URL adresu vkládané fotky zkopírujeme(CTRL+C) 4)klikneme na ikonu zeleného stromu v prostřední řadě čtvrtá zprava (INSERT/EDIT IMAGE)
5) do řádku IMAGE URL napíšeme (vložíme) adresu fotky (CTRL+V)
6) kliknutím na "insert" vložíme fotku do prohlížecího pole. Pokud je adresa napsána správně, fotka se zobrazí a vyskočí dialogové okno v angličtině. Dáme "ok". Pokud chceme přidat další fotky opakujeme body 2-6. Kliknutím na tlačítko "odeslat" se fotka vloží do diskuze.
UPOZORNĚNÍ
Pravidla a zásady pro uživatele diskusního fóra plastikových modelářů
Níže uvedenými pravidly a zásadami se řídí všichni přispěvatelé, čtěte je proto pozorně. V případě jejich porušení riskujete smazání příspěvku nebo zamezení přístupu. Za obsah příspěvků a z něj plynoucích možných důsledků odpovídá výhradně jejich pisatel.
  • Pro odesílání příspěvků nebo zakládání témat je nutná autorizace.
  • Základním tématem fóra je plastikové modelářství a věci s ním související. Příspěvky na základní téma i jakékoli jiné téma budou tolerovány při dodržení zákonných norem, pravidel mezilidské slušnosti a těchto pravidel a zásad.
  • Příspěvky pište spisovným jazykem, který lze prokládat slangovými výrazy. Vulgární příspěvky a příspěvky obsahující sprostá slova nebudou akceptovány.
  • Před založením nového tématu si pomocí vyhledávače nejprve ověřte, jestli v minulosti stejné téma nebylo již založeno. Obdobně postupujte před napsáním nového dotazu, protože mohl být za dobu existence fóra již zodpovězen.
  • Respektujte elementární pravidla slušného chování. Můžete vzájemně vyjádřit nesouhlas s názorem druhého, napadání však tolerováno nebude. Stejně tak nebudou tolerovány subjektivní neetické a neslušné výroky směřující na konkrétní osobu nebo skupinu osob. Snažte se vyvarovat slovních narážek. Neprovokujte a nereagujte na provokující příspěvky. Nepřenášejte na fórum své spory mající základ ve vašem soukromém životě či podnikatelské činnosti.
  • Přispívání jednotlivce pod více identitami (nicky) nebo přebírání jmen či identit jiných uživatelů mající za účel např. matení ostatních nebo jejich cílené napadání nebude tolerováno stejně jako příspěvky mající povahu spamu. Za spam je považováno opakované odesílání krátkých či nesmyslných příspěvků bez informační hodnoty, příspěvků s obsahem diametrálně odlišným od ostatních příspěvků v tématu a příspěvků obsahujících převážně „smajlíky“.
  • O nevhodnosti či závadnosti příspěvků v návaznosti na tato pravidla a zásady rozhoduje poskytovatel služby, který si vyhrazuje právo odstranit příspěvky, jejichž obsah je v rozporu s pravidly a zásadami a v krajním případě zamezit uživateli přístup. Poskytovatel služby není povinen dohlížet na obsah příspěvků ani vyhledávat jejich případný protiprávní obsah.
  • Dotazy na poskytovatele služby je možno podávat e-mailem na forum@plasticplanet.cz.
  • Šíření ilegálních kopií knih, publikací, časopisů, zvukových a obrazových záznamů pořízených na přenosná média (např. videokazety, diskety, disky CD nebo DVD) není povoleno. Příspěvky obsahující takové nabídky budou odstraněny.
  • Při publikování fotografií či jiného obrazového materiálu mějte neustále na paměti, že tyto materiály mohou podléhat autorským právům ve smyslu zákona č. 121/2000 Sb., autorský zákon. Případnou právní odpovědnost při porušení autorských práv ponese výhradně uživatel, který takový materiál zveřejnil.
  • Kliknutím na tlačítko „zde“ v autorizačním e-mailu souhlasíte se zpracováním osobních údajů dle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů, které vstupuje v účinnost 25. května 2018, zákonem č. 101/2000 Sb., o ochraně osobních údajů, ve znění pozdějších předpisů a zákonem č. 480/2004 b., o některých službách informační společnosti, ve znění pozdějších předpisů.

1715133693.8112 forum